Na úvodu této beletristické knihy mne zaujala formulace:
“Tento román plně respektuje historické skutečnosti v postavách i ději. Tam, kde si originální prameny odporují, je využita logičtější, napínavější verze. Některé události byly chronologicky posunuty a jejich pořadí změněno tam, kde se to z hlediska vyprávění ukázalo jako nezbytné.”
Myslím, že jsem toho z historie, včetně islámských zemí, přečetl dost. Tahle kniha je čtivá, dá se to. Jen drobet červíček hlodá – je tohle autorova přesmyčka, nebo to tak bylo opravdu? Nejmilejší žena Prorokova Áiša a její osudy – trošku jsem si v úvodu připomněl, jak evropští, dnešní mravokárci obviňovali Proroka z pedofilie právě kvůli ní.
Ale příběh posledního velkého náboženského reformátora (po Lao-Tse, Konfuciovi, Buddhovi, Ježíšovi) stojí za přečtení. Vždyť čteme o místech, jež i dnes přitahují pozornost: Mekka, Medína, Alexandrie, Jeruzalém, Káhira, Damašek, Karbalá, Basra.
Jen mě trápí jeden problém – že autor nechává Proroka kouřit ve vodní dýmce tabák. Je to jeho autorská licence, či omyl překladatele? No, nic to není proti jedné historické povídce z Čech, ve které autor předložil Janu Žižkovi k večeři bramborovou kaši s pečeným králíkem. Ať žije historie.
autor příspěvku: Ladislav Pecka
GERWALD, Mattias. Prorokova milenka. Vyd. 1. Praha : Knižní klub, 2009. 581 s. ISBN 978-80-242-2533-3.