autor: Ladislav Pecka.
Když jsem tuhle knihu zahlédl v prodejně, tak jsem ji téměř poslintal blahem. Publikace s obsáhlým obrazovým materiálem patří k nejlepším publikacím o severoamerických indiánech. Vytkout se dá málo co. Jedině snad – k Severní Americe patří i Kanada. Takže správný titul by asi byl Praobyvatelé USA. Ale jen španělští mluvčí říkají USA Estados unidos de Norteamerika – Spojené státy severoamarerické.
Úvod patří pravěkým kulturám, jednotlivé kapitoly jsou věnovány jednotlivým kulturním okruhům od prvních kontaktů s bělochy až po odchod přeživších do rezervací. Jsou zde uvedeny osudy předních náčelníků a osobností indiánské historie. Před čtenářem defilují průběhy bitev i masakrů jako je Sand Creek, Washita River, ožívá Tecumseh, Red Cloud, Chief Joseph, Tatanka Yotanka-Sitting Bull.
Kniha ale sleduje i dnešní současnost indiánských rezervací v kapitole Vzhůru do budoucnosti. Ještě je vězněn Leonard Peltier, nespravedlivě odsouzený za zabití dvou agentů FBI? Proč rezervace původních vládců země pořád připomínají třetí svět?
Zajímavý je i doslov od autora, rodáka z Porýní. Píše i pod pseudonymem Christopher Ross. A dotaz na editora: Z anglického originálu Das grosse Buch der Indianer přeložila Linda Klvaňová – ten anglický originál, vydaný nakladatelstvím Uerberreuter ve Vídni 2011 bych chtěl vidět.
Na závěr: pro návštěníky USA – upozorňuji na poslední kapitolu Cesta do země Indiánů s odkazy na internetové stránky muzeí, skanzenů, adresami institucí. Že by námět pro české cestovní kanceláře?
JEIER, Thomas. Indiáni : praobyvatelé Severní Ameriky. Vyd. 1. Praha : Universum, 2013. 303 s. ISBN 978-80-242-4135-7.
2 komentáře. Přidat komentář
Dobrý den pane Pecko,
to jste hodný, že jste si toho všiml, já osobně nikdy – že je tam „z anglického originálu“, samozřejmě je to nesmyl, byla to němčina.
Ale tiskařský šotek pracuje pilně, i v tomto článku je něco zkomoleno, autor je Thomas Jeier nikoliv Jeiver. Vydavatel to zřejmě také zjistil, ale až pozdě.
A jinak v knize je i Kanada, předposlední kapitola jsou Haidové apod.
Jsem moc ráda, že se Vám kniha líbila, i překládání byl pěkný zážitek.
Hezký den
Linda Klvaňová
Překlep jsme opravili. Děkujeme. :-)